Patoiser
dans les Règles Pour aprécier le patois, il faut en avoir été imprégné ou, en tout cas, prendre le temps de parler avec des patoisants. Une donnée essencielle dans ce pays des "leuve-nez" et des "cagouilles", l'emblème de la région. |
||
| Quelques proverbes
charentais Qui va chapt'it, va loin ! Qui va doucement, va sûrement ! La devise des Saintongeais. Avant de feire in fâgot, o faut ârgarder la riorte ! (Le lien du fagot). Avant d'entreprendre, il faut regarder à ses moyens ! A se beugner le calâ cont' les murs, o ne vint que des bosses ! A persister dans les voies sans issues (à se cogner la tête contre les murs), on ne parvient à rien ! Beunaise se mâche à bout de ne rin faire ! Bien aise se gâte (comme un fruit) à force d'être oisif ! Beun aise thiéllés quiavant des sous peur fazir oublier zeu sottise ! Bienheureux ceux qui ont de l'argent pour faire oublier leur sottise ! Bien aise peut éprer, mal aise reste à l'aise ! Riche exige davantage, pauvre se satisfait d'un rien ! Farine dau Yab tourne en bran ! Farine du diable tourne en son ! Bien mal acquis ne profite jamais ! In piaisit en attire in aute ! Faire plaisir en rendant service est toujours remercié par un service qui fera plaisir ! La parole vaut l'houm ou l'houm vaut reun ! La parole donnée fait la valeur de celui qui la tient ! Meûx vaut se moucher deux fois que s'arracher le nez ! Mieux vaut s'y reprendre à deux fois que tout casser ! Meûx vaut avoèr chétie mine et bon jheu ! Mieux vaut avoir mauvaise allure mais de bons atouts en mains. L'habit ne fait pas le moine ! Meûx vaut chômer que mal moudre ! Mieux vaut ne rien faire que travailler mal ! Meûx vaut pardre un pain qu'ine faumée ! (perdre un pain qu'une fournée). Mieux vaut interrompre une affaire mal emmanchée (mal entreprise) que tout perdre ! Pour bin finir, o faut bin commencer ! Pour réussir il faut bien commencer ! O y at pas de tant pis sans tant meüx ! Il n'y a pas de soucis sans carré de ciel bleu ! O vint in bout à tout ! Toute chose a une fin ! O sert à reun de gaugher teurjhou dans la même casse ! (patauger dans la même flaque) Rien ne sert de ressasser ses peines ! Qui teurche la laine, revint tondu ! Qui cherche les ennuis, les trouvent ! Tache de seug' ton chemin dreit, d'Angoleme à la Rochelle, pas d'besoin d'passer prr' Potiers ! Suit ta route sans détours ! Thieu qu'in chérentais peut pas faire, i zou thyit-te ! Ce
qu'un charentais ne peut pas faire. il le laisse ! Meûx vaut tard que jha ! Mieux vaut tard que jamais ! Avec son traditionnel quart d'heure charentais, un saintongeais a toujours le temps d'arriver en retard. |
Quelques verbes Accrocher : Encrucher |
|
